ความเดิมตอนที่เเล้ว ในก๊อตแธม
ฉันขอโทษที่เธอต้องมาพัวพันกับเรื่องนี้
เพราะฉันแน่ใจว่า เธอเป็นผู้หญิงที่ดีและซื่อสัตย์จริงๆ
-ฉันจะหายตัวไป -เธอทำแบบนั้นไม่ได้
-ฉันไม่ได้ถามนะ -เธอไปไม่ได้
เธอต้องกลับบ้านกับฉัน
เมื่อนักสืบกอร์ดอนเจอคนที่
ฆ่าพ่อแม่ฉัน เธอต้องเป็นพยาน
ฉันอยากให้สองคนนี้มีชีวิตไปก่อน
แกกล้าดียังไงใช้แม่ของฉันมาล้มฉัน
แกจะต้องทุกข์ทรมานกับเรื่องนั้น
พูดบอกลาเร็วๆ เข้า
คุณมูนีย์มีที่ที่ต้องไป
หวัดดี ฟิช
เธอคงเป็นทีมบีสินะ
เราแค่มาส่ง
บ๊อบจะดูแลคุณเอง
บ๊อบ
หนึ่งในตัวท็อปของเรา
คุณอยู่กับมือดีแล้ว
อรุณสวัสดิ์
นายตื่นเช้านี่
ผมยังไม่ได้นอนเลย
นายถูกจับได้ว่าอยู่กับหมอทอมป์กินส์
ในห้องล็อคเกอร์
ไร้ประโยชน์
-มีข่าวจากฟิชไหม -ไม่
คลับเละไปหมด เลือดท่วมเลย แต่ฟิชหายไป
มันเป็นความผิดของเธอ
เธอเล่นเกม เธอรู้ว่ามันเสี่ยง
เสียใจด้วยฮาร์ฟ ผมรู้ว่าคุณมีบางอย่างกับเธอ
ฉันไม่มีบางอย่างกับใครทั้งนั้น
มีแค่เรื่องของฉันเท่านั้น
แล้วใครก็ตามที่จัดการให้มันหายไปหมดจดได้แบบนี้
คงจะเป็นฟิช
ไปเถอะ พวกเรายังมีคดีอีก
ใช่ คดีอะไรล่ะ
พวกค้ายาหักหลังกัน
เจ้าเส็งเครงวิก
แฟลช นี่กอร์ดอนนะ
กอร์ดอน นี่แฟลช
-เฮ้ -เฮ้
แฟลชทำงานกับกองปราบปรามยาเสพย์ติด
อย่างที่เห็นหรูหรา ฟู่ฟ่าสุดๆ
ดูสิขนาดลุคสบายๆ ยังเป็นสูทอิตาเลี่ยน
ไงบูลล็อก นี่แกยังใส่โค้ทดำอยู่อีกเหรอ
แถมกลิ่นเหล้ายังหึ่งไปทั่ว
นั่นล่ะ สายของแฟลช
น่วมไปทั้งตัว
ไม่เล่าเรื่องเด็กนายให้กอร์ดอนฟังหน่อยล่ะ
พิ้งกี้ ลิตเติ้ลฟิลด์
เด็กเดินยา ฉายา นักฆ่าตอนเหนือ
เขาเดินยาแถวบล็อกนี้
เท่านี้แหละ
เจอยาบนตัวเขาไหม
ไม่เจออะไรเลย
จากสัญชาติญาณบอกได้เลย ดีลล่ม
เรื่องประเภทนี้เกิดกับพวกเด็กพวกนี้ไม่วันใดก็วันหนึ่ง
อย่างที่ฉันพูดนั่นแหล
พวกค้ายาหักหลังกัน
เอาล่ะพวก ฉันว่าฉันมีงานต้องทำว่ะ ยังมีอีกหลายคดี
ถ้านายไม่มีอะไรแล้ว ขอตัวก่อนล่ะ
ฉันเดินไปส่งนะ
เฮ้ พวกเจ้าหน้าที่คิดว่าน่าจะเจอพยานแล้ว
เป็นภารโรงกะดึก
กำลังพาตัวมาสอบปากคำ
จิม นี่คุณวิงเคลอร์
ครับ
ไม่ต้องเรียกเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้
เรียกผมว่าลีออนเถอะ
ลีออน
เราดีใจมากครับที่คุณมาเป็นพยาน
ลุยซี่ ภรรยาผมบอกเสมอว่า ถ้าเธอไม่ก้าวไปข้างหน้า
ก็ต้องเดินถอยหลัง
ดูเหมือนเธอจะเป็นผู้หญิงฉลาดนะ
ครับ เธอฉลาด
เอ่อ จะให้ผม
ร่างคำให้การอะไรไหม
รายละเอียดเกี่ยวกับฆาตกรน่ะเหรอ
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลหรอก
คุณพอจะไปที่สถานี
ให้เราสเก็ตช์ภาพคนร้ายได้ไหม
เป็นวิธีตามล่าตัวฆาตกรที่ดีที่สุดแล้ว
มันจะช่วยเราได้มาก
แน่นอนครับ
ขอบคุณครับ
ใช่จ้ะ ที่รัก ผมยังคงอยู่ในการคุ้มครอง
ผมรู้
ได้สิ ได้แน่
อืม โอเค
พวกเขาส่งช่างสเก็ตซ์มาหรือยังเหรอ
ยังเลยครับ
ลูซี่ ผมต้องไปแล้ว
บาย บายจ้ะ
แกเห็นฆาตกรสินะ
อ้า ใช่ครับผมบอกคุณนักสืบไปแล้ว
เอ่อ ขอโทษนะครับ แต่คุณเป็นใคร
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไงวะ
กล้องวงจรปิดด้านในและด้านนอกห้อง
ถูกปิดเอาไว้
เอ็ด นายคิดว่ามันใช้อะไรเป็นอาวุธ
อะไรเอ่ย แข็งแกร่งพอจะจมเรือได้ทั้งลำ
แต่กลับกลัวแสงอาทิตย์
อย่ามาเล่นทายปริศนานะเว้ย เอ็ด
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่น
-น้ำแข็ง -ถูกต้องคร้าบ
จากรูปากแผลที่มีขนาดเล็ก
ผมคิดว่าอาวุธที่ใช้คือแท่งน้ำแข็ง
เป็นเหล็กยาว 6 นิ้ว
มันแทงลึกลงไป จนเห็นรอยช้ำรอบเนื้อเยื่อ
ยังมีรอยที่จับกดลงไปเป็นรูปหกเหลี่ยม
ไม่ใช่ชุดเครื่องครัวธรรมดา
เรื่องสนุกมาแล้ว ท่านสุภาพบรุษ
คุณวิงเคลอร์มีแผลตรงนี้
ซึ่งเป็นแผลลักษณะเดียวกับเหยื่อเมื่อเช้า
พ่อค้ายา ลิตเติ้ลฟิลด์เรอะ
เขานี่แหละ อาวุธชนิดเดียวกัน
สันนิษฐานได้ว่าฆาตกรเป็นคนเดียวกัน
เวรเอ๊ย
อยู่ในสถานีเราเอง
เอาล่ะ
คุณชื่ออะไร
แกรู้ว่าฉันเป็นใคร
ทำพอเป็นพิธีน่ะ
ผม
ต้องให้แน่ใจหน่อย
บ๊อบเหรอ
สั้นไปหน่อย โรเบิร์ตแล้วกัน
แกมีครอบครัวไหมล่ะ โรเบิร์ต
ลูกสาวที่น่ารักสองคนน่ะ
ผมระบุชื่อคุณว่า "มาเรีย เมอร์ซิเดส มูนีย์" หรือ "ฟิช" นะ
ในวันนี้เราจะต้องขออภัยคุณอย่างสุดซึ้ง
ใช้เวลาไม่นานหรอก
ลูกสาวแกอายุเท่าไหร่ โรเบิร์ต
พนันได้เลยว่าต้องเป็นเด็กน่าเกลียด
เอาล่ะ ฟิช
ไม่จำเป็นต้องหยาบคายหรอก
มีแต่เพื่อนเท่านั้นที่เรียกฉันว่าฟิชได้ ที่รัก
แกกับฉัน
ไม่ใช่เพื่อนกัน
อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่
ก๊อตแธม
แกไปเอาตัวมันมา
ฉันจะไปหากุญแจโรงเผาขยะ
เฮ้ มาร์โค่
ฟิช มูนีย์ อยู่ไหนล่ะ
ใครจะไว้ใจให้เราปกป้องพวกเขาได้
ในเมื่อคนในบ้านเราแท้ๆ เรายังทำอะไรไม่ได้เลย
คิดแง่ดีคือเรารู้ว่าคนร้ายจุกตัวกันอยู่ในนี้นั่นแหละ
เรามีผู้ต้องสงสัยให้เลือกเต็มไปหมด
นี่มันข้อดีตรงไหน
กล้องวงจรปิดถูกปิดเอาไว้
อาจเป็นฝีมือตำรวจ
เป็นไปได้ที่สุด
อย่าแม้แต่จะคิดแบบนั้นเชียวนะ
วินาทีที่ไอ้พวกข้างนอกนั่น
ได้ยินว่านายสงสัยตำรวจ
พวกนั้นจะเล่นงานนาย
บุลล็อกพูดถูก เมื่อไหร่ที่เริ่มตั้งข้อสงสัย
เท่ากับนายเริ่มเอาตำแหน่งตัวเองเข้าไปเสี่ยง
ถ้าไม่มีหลักฐานที่แน่นพอ
จะไปกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่เป็นฆาตกรไม่ได้
ผมจะเริ่มจากพวกรปภ.ดูแลสมุดส่งกะ
-จิม -วิงเคลอร์เป็นพยานของฉัน
ฉันไม่มีทางปล่อยผ่านแน่
ฉันเป็นคนขอให้เขามาที่นี่ ฉันต้องหาตัวคนที่ฆ่าเขาให้ได้
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร
ทำได้แต่ต้องระวัง
รับทราบครับ
ห้ามเคลื่อนไหวถ้าฉันยังไม่สั่ง
ผมคิดว่า...
เรามารอบๆ ตึกนี้เป็นครั้งที่สองแล้ว
นายน้อยบรูซครับ
เซลีน่าเคยมาที่นี่
คุ้มที่จะมาตรวจสอบดูอีกครั้ง
อีกอย่าง ก็เป็นไปตามที่คุณต้องการ
ผมออกมานอกเมืองตามที่คุณขอ
ร่วมอาทิตย์ได้แล้ว
นั่นสินะครับ
ในเมืองไม่ปลอดภัยใช่ไหมล่ะครับ
นักฆ่าไม่ได้ตามล่าผม
แต่เป็นเธอต่างหาก
ครับ แล้วเราจะกลับขึ้นเครื่อง
บินตรงไปเทือกเขาแอลป์ ทันทีที่มีสัญญาณอันตราย
บอกได้เลยครับ
นายน้อยบรูซ
นายน้อยบรูซ กลับขึ้นไปบนรถครับ!
เราจะเดินดูรอบๆ อีกครั้งได้ไหมครับ
เสร็จแล้วผมจะรีบไปขึ้นรถเลย
ขอร้องล่ะ อัลเฟรด
อีกรอบแล้วกลับบ้านเลยนะครับ
ขอบคุณครับ
คุณน่าจะหยุดพักบ้าง ไม่ใช่วิ่งพล่านไปทั่ว
เพราะผู้หญิงคนเดียว
ผมไม่รู้ทำไมคุณถึงเริ่มทำแบบนี้
มันไม่ใช่อย่างนั้น
อย่าขวางทางฉัน!
ไอวี่
ระวังนะครับ นายน้อยบรูซ
ดูเหมือนเธอจะเป็นโรคเรื้อน
ดูซิ นี่ใครเอ่ย
มหาเศรษฐี บรูซ เวนย์ นี่เอง
คุณเป็นใครคะ บอดี้การ์ดของเขาเหรอ
เมื่อสถานการณ์จำเป็นครับ คุณหนู
ในถุงนั่นมีอะไรน่ะ
ของที่ฉันอยากให้เซลีน่า
เห็นเธอบ้างไหม
แน่นอน ฉันเอาไปให้เธอได้นะ ถ้านายต้องการ
ฉันฝากข้อความไปบอกเธอได้ไหม
บอกเธอว่าฉันกำลังตามหาเธออยู่
20 ดอลลาร์
อัลเฟรด
20ดอลลาร์เหรอ
นี่ครับคุณหนู
คบเพื่อได้น่ารักดีนะครับ นายน้อยบรูซ
กลับบ้านเถอะครับ
แกทำได้แค่นี้เองเหรอ
แกทำให้ฉันเบื่อที่จะตายแล้วเนี่ย ที่รัก
น่าประทับใจจริงๆ
ดิ้นรนสุดชีวิต
คุณรู้จักผมดี
ผมน่ะทนอาหารเผ็ดร้อนไม่ได้
แต่ภรรยาผมดันชอบนี่สิ
ยิ่งร้อน ยิ่งดี
เอ เราจะเริ่มจากอะไรดี
จะเจาะมือก่อน ก็ออกจะรุนแรงไป
ผมเจอแล้ว
ใช้เจ้านี่เลาะหัวเข่า
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหมฟิช
สมุดส่งกะมีหน้าหนึ่งหายไป
ซึ่งบ่งบอกในตัวมันเองอยู่แล้ว
และเหตุผลพอที่จะสามารถใช้
ในการเลิกจ้างได้
ดังนั้น คำถามของฉันคือ
ใครเป็นรปภ.เฝ้าหน้าห้องสอบปากคำ
เมื่อเช้านี้
ผมไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีใครยอมปริปาก
พวกเขาปกป้องพวกพ้อง
หรือไม่ก็ไม่ชอบหน้านาย
ยอมรับเถอะฮาร์วี่
ฆาตกรที่ฆ่าลีออน วิงเคลอร์คือตำรวจ
ยังไม่มีหลักฐาน
ไม่เอาน่า นายก็รู้จักคนพวกนั้นดีนี่
รู้จักมานาน
ให้ทริคฉันหน่อย บอกวิธีจัดการพวกนี้มาที
นายอยากจะทำงานร่วมกับฆาตกรจริงเหรอ
มีคนฆ่าคนใน GCPD
ต้องมีคนจะถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้แน่
ไม่ใช่ฉันแน่ เพื่อน
กรูเวอร์
เรามีพยานเชื่อถือได้
บอกว่าคนที่ดึงหน้ากระดาษจากสมุดส่งกะออกไปคือนาย
ไม่มีทาง นายไปได้ยินมาจากไหน
-ใครพูด! -อัลวาเรซ
ถ้ามันพูดนะ แปลว่าไอ้เวรนั่นโกหก
ทำไมเขาต้องโกหกล่ะ
ฟังนะ 6 ปีก่อน
ฉันเป็นชู้กับเมียมัน โอเคนะ
6 ปีแล้วนะโว้ย
หมอนั่นมันเจ้าคิดเจ้าแค้น
เอาล่ะ ฟังนะ นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา
จากมุมมองของเรา
ดูเหมือนเราจะต้องหาตัวคนผิดให้เจอ
งานหินนะเนี่ย
แต่ไม่ใช่ฉันแน่
งั้นมันเป็นใคร
เดลาแวร์ มีใครเห็นเดลาแวร์ไหม
เห็นเขาไปทางโรงรถแน่ะ
เฮ้ เดลาแวร์
เฮ้!
แล้วนายจะต้องเสียใจ
นายต้องเฝ้าห้องสอบปากคำเมื่อเช้าไม่ใช่เหรอ
ช่างแม่งเหอะ
จิม
เฮ้ย นี่นายทำอะไรวะเนี่ย
ทำไมไม่พาไปสอบปากคำเงียบๆ วะ
พามันไปพวกห้องด้านหลัง
ให้ไปสอบปากคำ
ฉันทำแน่
ฉันเตือนแล้วนายไม่ฟัง
ผมมีหลักฐาน: ยาชนิดเดียวกัน
กับที่ผมเจอในรองเท้าของลิตเติ้ลฟิลด์
ในสถานที่เกิดเหตุเมื่อวานเช้า
หลักฐานนั้นเป็นส่วนหนึงของการสืบสวน
ของกองปราบปรามยาเสพย์ติดน่ะ
คุณนึกว่าเราจะเชื่อเรื่องนั้นเหรอครับ
จิม กองปราบน่ะแฝงตัวเข้าไปในการส่งยา
มาหลายเดือนแล้ว
ผมได้เครือข่ายที่ซับซ้อนที่คนพวกนี้เสี่ยงชีวิตไปเอามา
จากการสืบสวน
เลิกได้แล้วไอ้ตัวป่วน นายจะทำให้ภารกิจทั้งหมดพัง
ยังไม่พูดถึงการสืบค้นที่ผิกกฎหมาย เลิกได้แล้วไอ้ตัวป่วน นายจะทำให้ภารกิจทั้งหมดพัง
ยังไม่พูดถึงการสืบค้นที่ผิกกฎหมาย
เราจะไม่สนใจการมีส่วนร่วมในคดีฆาตกรรมวิกเกิ้ลของเดลาแวร์ใช่ไหม
พวกเราต้องทำอย่างนั้นกันจริงๆ เหรอครับ หัวหน้า
ไม่หรอก แต่ทำแบบนี้ไม่ใช่วิธีการที่ถูกนะ จิม
ฉันกำลังจะส่งคดีนี้ต่อให้กับกรมกิจการภายในของรัฐ
กรมกิจการภายในของรัฐเหรอครับ
ตาแก่ขี้เมาสองคนที่นั่งเมาอยู่ชั้นใต้ดินน่ะเหรอ
นายกับบูลล็อค
ไม่เกี่ยวข้องกับงานสืบสวนคดีฆาตกรรมวิงเคลอร์แล้ว
แล้วเรื่องการฆาตกรรมลิทเติ้ลฟิลด์ล่ะ
เดี๋ยวก่อน นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งการการสืบสวนคดียาเสพย์ติดด้วยหรือเปล่า
แล้วแต่นายเลยเพื่อน ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอก
ขอโทษที่ทำให้สับสน
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
คุณคริงเกิ้ล รู้ไหม นี่เป็นการ์ดอวยพรใบแรกๆ เลยนะ
นับเวลากลับไปตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 14 ในเยอรมัน
ฉันมีงานต้องทำเยอะเลยค่ะ
ผมเอามาให้คุณครับ
มันไม่ได้เขียนอะไรแปลกๆ เอาไว้ใช่ไหมคะ
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
ใจเย็นๆ
ฉันไม่เป็นไรหรอก บุช
ลองนี่ดูสิ
คุณไม่เป็นไรนะ..
ฉันหิวสุดๆ เลย
ฮ่า คุณนี่มันตายยากจริงๆ
ขอบใจนะ บุช
ฟังนะ เราต้องออกเดินทางแล้ว
ผมว่าเรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวก่อนฟาลคอนจะ...
โอ้ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะเจอเพนกวิน
มันเป็นคนบอกฟาลคอนเรื่องไลซ่า
โว้ว โว้ว โว้ว บอส ผมไม่แน่ใจว่าคุณจำได้หรือเปล่านะ
แต่จากเหตุการณ์เมื่อคืน เราไม่เหลือใครแล้วนะครับ
ฟาลคอนจะให้คนทั้งเมืองตามหาเรา
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้เชือดคอไอ้เพนกวินนั่น
1... 2... 3
แม่คิดว่าไงครับ
โอ้ ช่างสวยเหลือเกิน
ช่างมีระดับ
เหมือนกับโรงละคร
โอ้ว
โคมระย้า
เหมือนบ้านเลย
มีคนทิ้งผ้าพันคอไว้
มันสวยเหมาะสมกับชุดของแม่เอามากๆ
คนเจอจะเป็นเจ้าของมันครับ
ตอนนี้ลูกคุมคลับนี้แล้วใช่ไหม
โธ่ อุตส่าห์จะเก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์
ไม่ โอ้ไม่นะ ไม่ ไม่นะ ที่รัก
ไม่เอาลูก อย่าโกรธแม่เลย
เป็นข่าวที่ดีมากเลยจริงๆ
ลูกชายแม่มีคลับเป็นของตัวเองแล้ว
ผมจะมีคลับของตัวเองครับ
ตอนนี้ยังไม่แน่น่ะ
แต่อีกไม่นานหรอก มันจะเป็นของผม
แม่ล่ะภูมิใจในตัวลูกจริงๆ
พ่นน้ำลายได้เลยเนี่ย
ฟังนะ จิม ฉันมีอะไรต้องบอกนาย
2-3 ปีก่อน แฟลชกับคนของเขา
เริ่มกวาดล้างพวกพ่อค้ายาและยึดแหล่งซ่องสุมของพวกนั้น
จากนั้นก็ครอบครองเป็นเจ้าของซะเอง
ตอนนี้น่ะนะ
นายเล่นบอกฉันตอนนี้เนี่ยนะ
ฟังนะ ฉันตอบสนองกับวิกฤตที่มันรุนแรงขึ้น
ฉันไม่ใช่นักวางแผนแบบนาย ตอนนั้นฉันเลยไม่ได้บอกนาย
เพราะฉันไม่อยากทำให้นายของขึ้น
ที่ฉันบอกตอนนี้ เพราะอยากให้นายหยุด
แฟลชน่ะมีคนคุ้มครองอยู่
ใครล่ะ
ไม้แข็งเลยล่ะ
ยศใหญ่ เงินหนา
เท่าที่ฉันรู้มา พวกผู้ตรวจการณ์ก็ได้ส่วนแบ่งด้วย
ถ้านายไปยุ่งกับแฟลช ลืมเรื่องจะกลับไปอาร์กคัมได้เลย
คนๆ นี้
มันไม่เล่นด้วย
ซ่องโจรพวกนี้
นายพอจะช่วยระบุตำแหน่งของพวกมันได้ไหม
นี่นายไม่ได้ฟังที่ฉันพูดหรือไง
เราอาจจะหาหลักฐานที่โยงแฟลชจากโกดังพวกนั้น
เชื่อมโยงกับฆาตกรที่ฆ่าลิตเติ้ลฟิลด์ได้
เราจับเขาเพื่อลิตเติลฟิลด์ได้ เราก็จับเขาเพื่อวิงเคลอร์ได้
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้ว่ะ ฮาร์วี่
นายควรจะรู้ตั้งแต่ตอนนี้นะ
เฮ้ย มิค นี่ ฮาร์วี่นะ
เรื่องที่นายกับดอนนี่กำลังทำอยู่น่ะ
คดีแฟลชไง
ฉันอยากให้นายช่วย
ตำแหน่งที่ดีที่สุดของโกดัง
ใช่
เดลาแวร์ไงล่ะ
ส่งกล่องมา
ไม่คิดจะจำเลยใช่ไหม
ออกไปให้พ้นหน้าฉัน
เฮ้ เฮ้
ไม่ต้องหรอก
มีมารยาทหน่อยสิ ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ผมมีหมายศาล
ที่อนุญาตให้พวกเราตรวจและจับกุมได้
เหมือนที่นี่จะเคยมีคนอยู่
พวกมือสังหารจากทางเหนือ
นายจะหวังให้พวกเราเชื่อ
หมายศาลนั่น เพื่อเข้าไปเก็บกวาดโกดังเก็บเรอะ
ก็มีคำสั่งจากท่านอธิบดีนี่นา
ลงชื่อโดยผู้พิพากษา แบมแบม
หมดแรงจะยืนแล้วสิ
ฆาตกรรม
-แล้วขั้นต่อไปของเราคืออะไรล่ะ -ขั้นต่อไปเรอะ
เราไม่มีหลักฐานมัดแฟลชทั้งกับคดีค้ายาหรือฆาตกรรม
ฆาตกรรมน่ะมี
แต่แค่คนเดียวน่ะ
กรมกิจการภายในปิดคดีวิงเคลอร์ ระบุว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ตอนนี้พวกเขากำลังจะคืนศพ
ให้กับภรรยาของเขาแล้ว
ลีออนเป็นคนมีความสุขกับชีวิตมากๆ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ ไม่...
ฆ่าตัวตายงั้นเรอะ
เขาใช้ที่เจาะน้ำแข็งแทงจากด้านหลังของตัวเองเนี่ยนะ
ไร้สาระเป็นบ้า เขาใช้ที่เจาะน้ำแข็งแทงจากด้านหลังของตัวเองเนี่ยนะ
ไร้สาระเป็นบ้า
คดีปิดไวขนาดนี้ แปลว่าท่านอธิบดีน่าจะมีส่วนรู้เห็น
ช่างหัวอธิบดีสิ
ขืนเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้ พวกเราทุกคนถูกเด้งแน่
ฟังนะ
ฉันอยากช่วยนายนะ จิม
และคนใน GCPD เองก็อยากจะช่วยนาย
-แล้วทำไมไม่ช่วยล่ะครับ -พวกเขาช่วยแล้วนะ
ฉันก็ช่วยแล้ว
แล้วเราก็ได้เรียนรู้อย่างเจ็บแสบ
กับคนอย่างแฟลชน่ะ ต้องมีมากกว่าคำให้การ
ต้องมีหลักฐาน
และคราวนี้คงไม่มีโผล่มาหรอก
นายต้องทำเพื่อพวกเรา ก้าวต่อไปซะ
ไปจัดการคดีอื่นกันดีกว่า
ได้โปรดเถอะ
นายจะไปไหน
อีกชั่วโมงจะกลับมา
ฟังนี่สิ คลาสสิคดีนะ
ไม่เอาน่า พอเถอะ
เอาน่า
คุณคริงเกอร์ที่รัก
ดวงตาคู่นั้นของคุณ ช่างเขียวขจีเหมือนดั่งทุ่งหญ้าที่สวยงาม
รอยยิ้มของคุณช่างเจิดจรัสเหมือนดั่งดวงตะวัน
ผิวกายของคุณช่างขาวเนียนเหมือนดั่งหิมะ
ราวกับว่าชีวิตของคุณคงสนุกสนาน
-เอาจริงเหรอวะ -อ้าว เฮ้
เขาเขียนเองด้วยว่ะ ฮ่า
เขียนได้ดีเลยนี่หว่า ไอ้โรคจิต
ถ้าฉันเป็นแกฉันไม่อู้งานมาทำหรอก
รับทราบครับ ดอดเจอร์...เลี่ยงกฎหมาย
-"รับทราบครับ ดอดเจอร์...เลี่ยงกฎหมาย" เรอะ -หยุดเถอะค่ะ
ทุเรศว่ะ
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง...
เอาล่ะ คุณกำลังเข้าที่แล้ว
คุณช่างสุภาพนิ่มนวล ผิดกับขนาดตัวเลย
ลูกว่าเขาสุภาพมั้ยจ๊ะ ออสวอลด์
ครับ แม่
จิม
ยินดีต้อนรับ
เข้ามาสิ
มีชายหนุ่มรูปหล่อมาเข้าร่วมปาร์ตี้อีกคนแล้ว
ฉันนี่ช่างโชคดีเหลือเกิน
นี่ จิม กอร์ดอน ครับ
เพื่อนนักสืบของผม
ที่ผมเคยเล่าให้ฟัง
โอ้ ยินดีเหลือเกินที่ได้พบกับ
เพื่อนของออสวอลด์
ฉันชื่อเกอทรูด คัพเปิ้ลพุตจ้ะ
ยินดีรู้จักครับคุณนายคัพเปิ้ลพุต
อืม
แม่ครับ
จิมกับผมมีธุระสำคัญมากๆ
ไม่นะ...
โอ้ น่าเศร้าจริงๆ เศร้าเหลือเกิน
ไม่คิดว่าเร็วไปหน่อยเหรอ
ฉลองตอนนี้น่ะ
อย่าเอาแต่ยืนตรงนั้นสิ
นั่งก่อน
มันไม่ทำให้เสียเวลาหรอก
นั่งลงเถอะ
ผมดีใจเหลือเกินที่คนโทรมา จิม
เราไม่ได้เจอกันนานมากแล้ว
ผมเริ่มคิดซะแล้วว่าคุณจะลืมผม
ฉันมีเรื่องอยากให้นายช่วยน่ะ
นายพอจะรู้เรื่องของ...
นักสืบแผนกคดียาเสพติด ที่ชื่ออาร์โนลด์ แฟลชบ้างหรือเปล่า
ก็ได้ยินมาบ้าง
ฉันกำลังจะสืบสวนว่าเขากับพวกในข้อหาฆาตกรรม
แต่ดันเจอทางตันเข้าให้
เขาเส้นใหญ่เกินไป แล้วฉันก็มาคิดได้ว่า..
ดอน มาโรนี่เป็นผู้อยู่เบื้องหลังการค้ายา
บางทีนายอาจจะหาตัวคนให้ข้อมูลเรื่องแฟลชได้
แต่...
ชู่ว พอแล้ว
ผมตกลงจะช่วย
เดี๋ยวขอผมโทรศัพท์ก่อน
แล้วนายอยากให้ฉันตอบแทนอะไร
เพื่อนกันไม่ต้องการอะไรตอบแทนอยู่แล้ว คนโง่
ที่ช่วยก็เพราะอยากจะช่วย
เพราะว่าเป็นเพื่อนกันไง
-จะไม่มีใครเจ็บตัวใช่ไหม -แน่นอน
จะไม่มีใครถูกทำร้าย
แชมเปญ
โอ้ ตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะเนี่ย
โทรหาฟาลคอน
ไม่ตลกน่า
ขอบคุณ
ขอบคุณ เด็กๆ มันน่ารักมาก
ไม่ แม่ยังเต้นอยู่นะ ชู่ว
-พวกนายไปได้แล้ว -โอ้ ทำไมลูกต้องให้พวกเขาไปด้วยล่ะ
เกบ ระหว่างทางไปช่วยจิม เพื่อนรักฉัน
รบกวนนายทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ พาแม่ไปส่งบ้านหน่อยได้ไหม
แน่นอนครับบอส
มาเถอะครับ คุณนายเค
ปราสาท
ลูกชายฉันมีปราสาท
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
ไม่ต้องห่วงจ้ะ
เดี๋ยวแม่จะกลับมา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เพื่อนๆ ทั้งหลาย
เหล่าคนดังจากทั่วสารทิศ
ผมชื่อ ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
ในที่สุดพวกเราก็มาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว
ผมมีความยินดีอย่างยิ่ง
ที่ผมได้เชื้อเชิญพวกคุณเข้าสู่พิธีเปิดอันยิ่งใหญ่
ของไนท์คลับแห่งใหม่ล่าสุดของผม...
ไม่เลว
ฉันเชื่อว่านายควรจะวางแผนมากกว่านี้
เพื่อสร้างความตื่นเต้นให้ผู้ชมมากขึ้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรษ
ยินดีต้อนรับสู่ไนท์คลับของฟิช มูนีย์
อย่างนั้นแหละ
คนประหลาดแบบไหนกัน
ที่เล่นหมากรุกกับตัวเอง
นายไม่ได้มีพ่อบ้านไว้เล่นอะไรแบบนี้กับนายเหรอ
เขากำลังทำอาหารกลางวันอยู่
ฉันได้รับข้อความของนายแล้ว
ดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร
อัลเฟรดจะพาฉันออกไปนอกเมือง
สวิตเซอร์แลนด์ เรามีบ้านอยู่ที่นั่น
คงเป็นกระท่อมเล็กๆ น่ะ
กระท่อมน่ะนะ
จริงๆ มันก็คือบ้านนั่นแหละ
แล้วทำไมถึงอยากจะเจอฉันล่ะ
ก็เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
นายขับรถตามหาฉันไปทั่วเมือง
ส่งข้อความมาให้ นายต้องการอะไรกันแน่
ฉันมีของขวัญจะให้เธอ
มันดูเหมือนกับเมืองที่เราอยู่
ว้าว
ขอบใจนะ
แล้วฉันก็อยากรู้ว่า... เอ่อ... เธออยากอยู่ที่นี่ไหม
ในบ้านฉัน
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่าเราอาจจะช่วยอีกฝ่ายได้
เธอช่วยฉันหาคนที่ฆ่าพ่อกับแม่
ส่วนฉันก็ให้เธอมีที่อยู่ที่ดีกว่าเดิม
แล้วมันดีขึ้นตรงไหน
ฟังนะ เจ้าหนู
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกนายว่า เลิกตื๊อฉันซะที
ตื๊อเธอเหรอ
ใช่
นายเริ่มทำฉันรำคาญแล้ว
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ฟังนะ ฉันโกหกนาย
ฉันไม่เห็นคนฆ่าพ่อแม่นายเลย
ฉันไม่เห็นหน้าเขา
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันโกหก จะได้ไม่ถูกจับเข้าสถานกักกันเยาวชน
มันไม่ได้ผลหรอก
ทั้งซื้อของขวัญหรือส่งข้อความหาฉัน
หรือไปเที่ยวด้วยกัน
มันไม่ช่วยอะไรหรอก เพราะฉันช่วยนายไม่ได้
พิ้งกี้ ลิตเติลฟิลด์ทำงานต่อเนื่องกันสองสัปดาห์
ถ้านายไม่ยอมจ่าย ผลที่ตามมาจะเป็นแบบนั้น
แฟลชฆ่าเขาเพื่อส่งข้อความ
แต่ได้โปรด ได้โปรด! ฉันสาบานว่าฉันรู้แค่นั้นจริงๆ
แน่ใจนะ
ฉันสาบาน สาบานได้เลย
ฉันเชื่อแก
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องทำอะไรให้มันชัดเจนหน่อย
อย่า อย่า อย่า ได้โปรด ไม่!
ไม่! ไม่! ได้โปรด อย่านะ!
ฉันสาบาน สาบานได้เลย!
ธุรกิจของแกเป็นยังไงบ้างล่ะตอนนี้
ได้โปรด คุณมูนีย์ครับ
คุณกำลังทำสิ่งผิดพลาด
ผม... ผมขอร้องคุณล่ะ ให้ผมพูดเถอะ
ผมรู้ว่าเราแตกต่างกัน
พวกเราสามารถร่วมมือกันได้
คิดดูสิว่าพวกเราหลอกทุกคน
ฉัน... ทำงานร่วมกับแกน่ะนะ
ฉันเป็นคนเจอแก
ฉันสร้างแกขึ้นมา
ตอนที่แกก้าวเข้ามาที่นี่ แกเป็นแค่คนที่มีความฝันอันน่าเศร้า
จำได้ไหม บุช
แกขี้กลัว
ตัวสั่นอย่างกับใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
แกมันเป็นแค่คนรับใช้
คนถือร่ม
แกมัน.... ไร้ค่า
แต่คนไร้ค่าคนนี้ก็ยังเอาชนะแกได้ทุกครั้ง
ฉันทำงานให้ฟาลคอนมาตลอด!
และแกไม่แม้แต่จะรู้ถึงมันเลย
หวัดดี
วันนี้ฉันอยากมาร้านมูนีย์สักหน่อย
เร็วเข้า มาเร็ว!
ไม่! มาเร็ว
ไป ไป ไป!
ทางนี้
คุณต้องรีบไป!
ผมจะถ่วงเวลาพวกมันไว้
ไม่ ไม่! ไปซะ!
หวัดดี อีกครั้ง
เธออยู่ไหน
คิดว่าไงล่ะสาวๆ
ฆ่าดีมั้ย
หรือเอากลับไปจัดการที่บ้านดี
คุณนิกม่าคะ
คุณคริงเกิ้ล
ฉันรบกวนหรือเปล่า
ผมกำลังปาดหัวหอมอยู่เลย
จากข้าวกล่องของผมน่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
คุณนิกม่า ฉันยังไม่ได้ขอโทษคุณเลย
ฉันไม่ใด้
เอาการ์ดให้อาร์โนลด์นะ
เขาเจอมันที่โต๊ะฉัน
เขาดูมีอารมณ์ขันแปลกๆ นะ
ฉันคิดว่า การ์ดของคุณมัน... เอ่อ...
ค่อนข้างจะ...
อืม
มีความคิดค่ะ
ผมก็ว่างั้น
ยังไงก็ขอโทษด้วย
คุณคริงเกิ้ล คุณจะ...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ขอร้องล่ะค่ะ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ได้โปรด
นั่นแหละความหวัง
นั่นอะไร
อาวุธสังหาร กับ เทปบันทึกภาพเดลาแวร์ถืออาวุธสังหาร
ฉลาดมากจริงๆ
แฟลชฝากแท่งเจาะน้ำแข็งไว้กับเขา ให้เอาไปโยนทิ้ง
เดลาแวร์คงเก็บไว้เพื่อประกันความปลอดภัยของตัวเอง
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
นายน้อยบรูซ
เธอโกหกผม
โอ้...
งั้นเหรอครับ
ให้ผมไปเอาไม้กวาด มากวาดได้ไหม
หรือคุณหนูอยากจะนั่งร้องไห้ต่อ
ท่ามกลางเศษซากแตกกระจาย
ของความฝันของคุณหนู
ครับ อัลเฟรด
กวาดเถอะ
ดีมากครับ นายน้อยบรูซ
ผมเจอเบาะแสเพิ่ม
ไม่แปลกใจเลย
ผมรู้แล้วว่า ไม่ใช่เธอ
อาโนล แฟลช
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมลีออน วินเคลอร์
ทำต่อไปเถอะ ไอ้โง่ แกทำอะไรไม่ได้หรอก
20 ปีจากทางเหนือสินะ
เดลาแวร์ไม่สนใจแกแล้ว
จิมโบ...
นายคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอว่า คนพวกนั้นจะยอมให้นายจับฉันไปง่ายๆ
หืม
คนพวกนั้นคือเพื่อนของฉัน
นี่คือบ้านของฉัน
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของนาย
แกมันคนค้ายาแถมยังเป็นฆาตกร
แกไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้
แกไม่คู่ควรกับเครื่องแบบ
นายเชื่อเรื่องพวกนี้เหรอ
อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่กี่เดือน
ทำไมแกไม่มาเทศนาฉันล่ะ หลวงพ่อ
5 ปีงั้นเหรอ
เขาฆ่าลีออน วินเคลอร์
คนบริสุทธิ์ที่เชื่อมั่นในพวกเรา
ใครเชื่อบ้าง
ก้าวออกมา แล้วมาช่วยพวกเราไขคดี
ของผู้เสียชีวิต เพื่อการปกป้องตัวเองของนักสืบแฟลช
กรมกิจการภายในแจ้งว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย
ฉันจะจับชายคนนี้
อยู่กับความจริงหน่อย ไอ้ทึ่ม ฉันได้รับการคุ้มครองโว้ย
จะช่วยฉันหรือจะหยุดฉัน
เลือกมา
ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉัน
เฮ้ย ถอยไปได้ไหม
ฉันอยู่ภายใต้การคุ้มครองนะเว้ย ออกไป
หุปปากน่าแฟลช
อาร์โนลด์ แฟลช นายถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
นี่นายคิดว่านายทำบ้าอะไรวะเนี่ย นายบ้าไปแล้วใช่ไหม
เอาตัวเขาไป
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำไปใช้การพิจารณาในชั้นศาล
นายจับฉันไว้ที่นี่ไม่ได้!
รู้ไหมว่าฉันจับมากี่คนแล้ว
ขอบคุณ หัวหน้า
แล้วแผนต่อไปล่ะ
ฉันจะไปจากเมืองนี้ ถอยไปตั้งหลักสักระยะ
แล้วฉันจะกลับมาเพื่อฆ่าไอ้เพนกวิน
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ฟังนะ
คุณรู้มั้ยว่าผมหวังดีกับคุณ
อย่ากลับมาอีกเลย
แล้วเราจะได้เจอกันอีก
แล้วก็ ช่วยอะไรฉันอย่างนึงสิ
หาตัวบุช
และถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ช่วยเขาด้วย
ผมทำแน่
แล้วเจอกัน
โชคดีนะ
แน่นอน
ราตรีสวัสดิ์
เช่นกัน คุณนักสืบ
โย่ว
คนตัวโตนั่นมาหานายหรือยัง
ได้รับของที่ฉันส่งมาให้ไหม
ได้สิ ขอบคุณ นั่นมัน อ่า...
โย่ นี่ แสดงว่าเจ๊ากันแล้ว
ฉันซัดทอดแฟลชอย่างที่นายต้องการแล้ว
ตอนนี้นายบอกพวกนั้นให้หยุดได้แล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับภรรยาฉันนะ
เธอปลอดภัยใช่ไหม ครอบครัวฉันปลอดภัยแล้วใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจ นายพูดเรื่องอะไร
โอเค โอเค ไม่ต้องห่วง
ฟังนะ
ไม่เป็นไร
ฉันจะไม่บอกอะไรกับใครสักคนเลย
ฉันจะ... ฉันจะแกล้งทำเป็น ไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
โอเคมั้ย แค่..
อย่าดึงภรรยาและลูกๆ มาเกี่ยวข้องเลย
ฉันขอร้องเถอะ
ขอร้องล่ะ
ขอร้อง! ได้โปรด!